RADARSEMARANG.ID, TIKTOK tidak hanya menjadi platform untuk berbagai tantangan dan tren tarian, tetapi juga menjadi tempat yang ideal untuk memviralkan lagu-lagu.
Beberapa lagu bahkan meraih popularitas tinggi dan mendapat peningkatan pengunduhan signifikan setelah menjadi viral.
Salah satu lagu yang baru-baru ini meraih popularitas tinggi di TikTok adalah 'Eh Eh Eh x Hotline Bling'.
Lagu ini memiliki lirik bahasa Arab dan Inggris yang ikonik, dikombinasikan dengan melodinya yang ditandai oleh irama dan tune yang memikat.
Lagu ini, oleh seniman yang tidak diketahui, adalah mashup dari dua lagu: 'Hotline Bling' oleh Drake yang merupakan hit besar pada tahun 2016, dan lagu berjudul 'Eh Eh Eh' dalam bahasa Arab.
Lirik lagu ini bercerita tentang sebuah hubungan yang penuh dengan ketidakpastian dan perasaan yang tidak terjelaskan.
Berikut adalah potongan remix terjemahan dari lirik lagu ini:
You used to call me my cell phone
(Kamu biasa menelponku lewat ponselku)
وَلَا عُمْري جيتلَك انْتَ الْلي جيتْني إنتَ إنتَ
Wa laa 'oumrii gitla kinta lli getnii enta (enta)
(Aku tidak pernah datang padamu kamulah yang datang padaku (kamu)
نَادِتني إنتَ
Naditnii (enta)
Engkau memanggilku (kamu)
****
Call me my cell phone
(Hubungi ponselku)
****
شَدِّيتْني لِيك وقُولتَ أشْتِريك لَاقيتَك إنتَ
Shadditnii lik wu ultasy tirik la eetak (enta)
(Kau menarikku kepadamu dan aku berkata aku akan membelimu dan menemukanmu (kamu)
****
بَايَعْني إنتَ
Baya'nii (enta)
Berjanji setia padaku (kamu)
****
Call me my cell phone
(Hubungi ponselku)
****
You used to call me my cell phone
(Kamu biasa menelponku lewat ponselku)
****
وَلَا عُمْري جيتلَك انْتَ الْلي جيتْني إنتَ إنتَ
Wa laa 'oumrii gitla kinta lli getnii enta (enta)
(Aku tidak pernah datang padamu kamulah yang datang padaku (kamu)
****
نَادِتني إنتَ
Naditnii (enta)
Engkau memanggilku (kamu)
شَدِّيتْني لِيك وقُولتَ أشْتِريك لَاقيتَك إنتَ
Shadditnii lik wu ultasy tirik la eetak (enta)
(Kau menarikku kepadamu dan aku berkata aku akan membelimu dan menemukanmu (kamu)
****
Call me my cell phone
(Hubungi ponselku)
****
بَايَعْني إنتَ
Baya'nii (enta)
Berjanji setia padaku (kamu)
****
Ever since i left the city, you
(Sejak aku meninggalkan kota, kamu)
****
ضَيَعْت في وَقتَك وفي وَقْتي
Dhaya'tif watak wif watii
(Aku telah menyia nyiakan waktuku dan waktumu)
****
وَأهَو جَاي دلوَقْتي خَلاص وَقْتي
Wauhaw gayid liwatii kholas watii
(Dan dia akan datang sekarang waktuku telah habis)
****
بِتقُوْلي نَسيْت
Bit-oulii nasiit
(Kamu bilang aku lupa)
****
إيه إيه .. وأنا يَعْني غَصَبتَ عَلَيْك
Eh eh...wana ya'nee ghasabta 'aleik
(Eh eh... dan apakah aku merusakmu)
****
Girl you got me down, you got me stressed out
(Gadis kau membuatku sedih kamu membuatku stres)
****
إيه إيه .. مَا انْتَ الْلِي شَغَلْتني بيْك
Eh eh....mantal lii syagaltinii biik
(Eh Eh....bukan kamu yang membuatku sibuk denganmu)
****
ليه ليه .. قَلْبَك مَغْرُور عَايِش في الدُّوْر
Leh leh...albak magarur 'aaish fid duwr
(Eh Eh....hatimu sombong dan kamu hidup dalam peran itu)
****
وَمَالُوْش وَلَا غَالي عَلَيْه
Wi maalush wa laa ghaalee 'aleeih
(Tidak ada yang istimewa tentang hal itu)
****
Ever since i left the city, you
(Sejak aku meninggalkan kota, kamu)
****
Lagu ini berbicara tentang perasaan cinta yang rumit, dengan si pengirim pesan mengekspresikan kekecewaannya pada seseorang yang dia cintai.
Mereka merasa tersingkir karena orang yang mereka cintai terlalu sombong dan egois, dan tidak memperhatikan perasaan mereka.
Viralnya 'Eh Eh Eh x Hotline Bling' di TikTok membantu mengenalkan lagu ini ke penonton yang lebih luas, dan menunjukkan bagaimana media sosial dan platform seperti TikTok dapat memengaruhi dan mengubah jalannya industri musik.
Dengan nada yang menghipnotis dan lirik yang emosional, tidak heran jika lagu ini menjadi hit di TikTok. (mg19/tas)
Editor : Tasropi