RADARSEMARANG.ID, LAGU Minang berjudul "Galodo Kampuang Jo Nagari" karya Indro Tanjung bukan sekadar lagu Minang biasa.
Dengan lirik yang mendalam, lagu ini berhasil menggambarkan kepedihan masyarakat Minangkabau akibat bencana banjir bandang yang melanda pada Mei 2024.
Setiap baitnya penuh emosi dan sarat akan makna. Berikut ini kita akan fokus pada lirik lengkapnya serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Lirik dan Terjemahan lagu Minang 'Galodo Kampuang Jo Nagari' :
Dulu Marapi alah mambari pasan
(Dulu, Gunung Marapi telah memberikan peringatan)
Kalam sakuliliang Tanah Data jo Luhak Agam
(Bahaya di sekeliling Tanah Datar dan Luhak Agam)
Datang juo... Salamoko.. nan ditakuikan
(Akhirnya datang juga... bencana yang ditakutkan)
Kini aie baluluak nan marandam
(Kini air mengalir deras, merendam segalanya)
Disangko rintiak rinai juo nan turun
(Tadinya disangka hanya gerimis yang turun)
Kironyo hujan labek bana dihulu
(Ternyata hujan deras di hulu)
Ditangah malam.. datang galodo, aie badarun
(Di tengah malam, datanglah banjir bandang, air mengalir deras)
Maluluah latak kampuang jo nagari
(Menghancurkan permukiman di kampung dan nagari)
Tabik... tangih manacaliak maik nan hanyuik
(Salam... tangis melihat jenazah yang hanyut)
Maramang hati mamandang urang nan tingga...
(Meremukkan hati melihat orang-orang yang kehilangan segalanya)
Alah tu alah tu... tolong hantikan
(Ya Allah, ya Allah... tolong hentikan bencana ini)
Alah habih Luhak Agam jo Tanah Data
(Sudah hancur Luhak Agam dan Tanah Datar)
Baca Juga: Belajar Bangun Ruang Sisi Datar dengan Media Pembelajaran Terpadu (Mepet)
Antokan antokan... tangih diranah Minang
(Berhentilah, berhentilah... tangis di tanah Minang)
Hanyo katuhan ampun sagalo kasalahan
(Hanya kepada Tuhan, kami memohon ampun atas segala kesalahan)
Niek dihati kalalok di laruik malam
(Luka ini tertinggal di hati, terbawa dalam gelapnya malam)
Nak malapeh panek sakik dihari siang
(Meski siang hari datang, pedih ini tak kunjung hilang)
Diamano hati onde indak katasansam
(Bagaimana hati ini bisa tenang?)
Diuji bana kini siranah Minang
(Benar-benar sedang diuji, tanah Minang ini)
Lirik bait terakhir ini menggambarkan kesedihan yang mendalam, mengisyaratkan bahwa luka dari bencana ini tidak akan mudah hilang. (tas)
Editor : Tasropi