RADARSEMARANG.ID, BRIAN Imanuel, atau nama panggungnya Rich Brian rapper berbakat asal Indonesia berhasil go internasional.
Dalam debut internasionalnya Rich Brian mengeluarkan beberapa single. salah satu single terbaru yaitu Sundance Freestyle.
Lagu ini dia rilis pada tanggal 2664 Januari 2023 di kanal Youtubenya sendiri sekaligus untuk film pertamanya yang baru debut di festival film Sundance.
Video klip lagu ini sekarang telah ditonton lebih dari 1,9 juta kali di Youtube, sedangkan di Tiktok menjadi Sound yang dapat mengundang FYP.
Brian untuk pertama kalinya berperan dalam sebuah film yang berjudul Jamojaya, yang menceritakan kisah tentang bapak (Yayu Unru) dan anaknya (Brian) dimana hubungan mereka renggang karena ambisi, beda generasi, dan rintangan lainnya.
Single terbarunya ini mengisahkan tentang perjalanan karir musik Brian hingga film perdananya yang masuk ke festival film Sundance.
Berikut ini adalah terjemahan lirik lagu Sundance Freestyle dan terjemahannya ke dalam Bahasa Indonesia:
Baca Juga: Lirik Lagu LDR, Langgeng Dayaning Rasa Karya Denny Caknan Dinyanyikan Oleh Niken Salindry
Uh
Man, what's the use of the numbers that’s on your phone?
-Apa gunanya nomor yang dipakai di HPmu?
When the beat just like the shadow be your friend and you cry alone
-Ketika nada lagu yang seperti bayangan menjadi temanmu dan kamu menangis sendiri
I just got a new crib, caught me a billy
-Aku baru beli rumah baru, menangkap billy
I bet it's only one poof, still got a picture to prove it now
-Kutebak itu hanya satu bukti, masih punya gambar untuk membuktikannya
Kissin' after dinner, she call it the foreplay
-Bercumbu setelah makan malam, kata dia itu foreplay
Baca Juga: Ingin Beli Rumah? Ini Rincian Suku Bunga Berjenjang KPR BRI
I call it, "Do and taste", that’s on my explore page
-Aku menyebutnya, “lakukan dan rasakan”, itu ada di halaman explore ku
Algorithm programming always done in poor taste
-Pemrograman algoritma selalu dilakukan dengan standar yang jelek
I take the SIM card, God, I'm such a gourmet
-Aku ambil kartu SIMnya, tuhan, aku seperti pencicip makanan
*****
Pool fights, swimmin' on a cool night
-Pertarungan kolam renang, berenang di malam yang dingin
Lookin' at her, overfantasizin' what her room like
-Memandang ke arahnya, membayangkan bagaimana tampak kamarnya
I don't got a single fuckin' problem sayin, "Good night"
-Aku tidak ada masalah mengatakan, “selamat tidur”
*****
Every single bad bitch, they eatin' like they ShoeNice
-Semua cewek nakal, mereka makan seperti si ShoeNice
Back in ’07, me and mama in the crib watchin’ Top Gun
-Seperti waktu tahun 2007, aku dan mama nonton film Top Gun di rumah
Now I got these bitches askin' if I wanna pop one
-Sekarang ada cewek-cewek nakal ini jika aku ingin tidur dengan mereka
*****
No, get the fuck away
-Nggak, pergi sana
I’d rather the one to take the fun away
-Aku lebih suka jadi orang yang menghilangkan kesenangan
Than to be the kid that's always rollin' every Saturday (Saturday)
-Daripada menjadi bocah yang selalu menggila setiap Sabtu (Sabtu)
*****
I don't judge myself enough, funds and the baker
-Aku kurang cukup menilai diri sendiri, dana dan para baker
Man, these pills are like Temple Run
-Pil ini seperti game Temple Run
Runnin’, runnin', runnin', runnin', runnin'
-Lari, lari, lari, lari, lari
*****
I ain't miss my bro's and sis weddings all for nothin'
-Aku tidak akan melewatkan pernikahan kakak dan adikku tanpa alasan apapun
Pharrell interview me I ain't even heard a search of
-Pharrel menginterview diriku bahkan aku tidak mendengarku dicari
I was seventeen, couldn't even sip the bourbon
-Aku masih tujuhbelas, bahkan masih belum bisa minum bourbon
*****
He said, "Relationships way different in person"
-Katanya, “Hubungan itu beda ketika bertemu langsung”
Three years later, I was on a date in Berlin
-Tiga tahun kemudian, aku sedang kencan di Berlin
I just took a flight to Utah, man, that's the first time
-Aku baru saja terbang ke Utah, itulah waktu pertamaku
*****
Walkin' off the plane, steam breathin' snow darkened by the shades
-Keluar dari pesawat, salju mengeluarkan uap yang tertutupi oleh bayangan
I'm just stayin' warm, sippin' on my third wine
-Aku hanya menghangatkan diri, meminum wine ketigaku
Face is gettin' red now (Now, now)
-Mukaku memerah sekarang (sekarang, sekarang)
*****
I don't need a sun tan, press week
-Aku tidak perlu mencoklatkan kulit, minggu-minggu wawancara
Get you used to hearin' certain questions
-Sudah biasa mendengar beberapa pertanyaan
Like, "How you feel to be at Sundance?"
-Seperti, “Bagaimana rasanya bisa ada di Sundance?”
*****
Like, "How you feel to be just one man?"
-Seperti, “Bagaimana rasanya hanya menjadi hanya satu orang?”
One man, reppin' where you from and I'm like, "Nah, man"
-Satu orang, mewakilkan tempat asalmu dan kataku, “Tidak, coy”
Five years ago, I'd be so happy to get five bands for a thirty minute set
-Lima tahun lalu, aku senang mendapatkan 5 band untuk penampilan 30 menit
*****
Went in, not a breath before the motherfuckin' song ends (Ends, ends, ends)
-Naik ke pangung, tidak bernafas sebelum lagunya selesai
And I'm 'bout to watch my first movie that I shot up in the islands
-Aku akan menonton film pertamaku yang ku syuting di kepulauan
Surrounded by the audience and my friends
-Dikelilingi oleh penonton dan teman-temanku
*****
That shit turn everything else into nonsense
-Hal itu mengubah segalanya menjadi omong kosong
To think I'm only on my second project
-Untuk berpikir aku hanya pada proyek keduaku
I ain't here for the contest, I'm just here for the progress
-Aku bukan disini untuk kompetisi, tapi hanya untuk progres
*****
Tell Leo and Brad, that I ain't takin' their jobs yet
-Katakan ke Leo dan Brad, aku belum mau mengambil pekerjaan mereka
I'm just playin', man, I ain't got me a nom' yet
-Aku hanya bercanda, aku bahkan belum mendapatkan nominasi
Not that Imma need that shit to feel accomplished
-Bukan berarti aku butuh itu untuk merasa terpenuhi
*****
Long as breathin' air, and my mama happy, I'm smilin' (Smilin')
-Selama aku masih bernafas dan mamaku senang, aku tersenyum
I don't need the VV's on my neck but I got space on the wall for the golds, platinums and diamonds
-Aku tidak butuh VV di leherku tapi aku punya ruang di tembok untuk rekaman emas, platinum, dan diamond.
When I'm closin' my eyes, here come the guidance
-Ketika aku menutup mata, petunjuk akan datang
Editor : Tasropi